Info: ČSFD | FDB | IMDB
druhý český název: Velký blázinec v malém hotelu
1. dabing
V českém znění: [obsazeni]:Zdeněk Mahdal - :Rik Mayall (Richard Twat), :Antonín Navrátil - :Adrian Edmondson (Eddie Elizabeth Ndingombaba), :Filip Jančík - :Vincent Cassel (Gino Bolognese), :Pavel Šrom - :Bill Nighy (pan Johnson), :Filip Švarc - :Simon Pegg (pan Nice), :Ilona Svobodová, :Irena Hrubá, :Ivana Měřičková, :Lucie Svobodová, :Jiří Kvasnička, :Hana Krtičková, :Ladislav Novák, :Roman Hájek, :Jiří Plachý, :Bohuslav Kalva, :Martin Kolár, :Bedřich Šetena, :Vojtěch Kotek, :Julie Alexandridisová, :Bohdan Tůma (jako Roman Novotný) (titulky).[/obsazeni]
Překlad: Petr Finkous
Zvuk: Antonín Němec
Produkce: Iva Koudelková
Dialogy: Lenka Benešová
Režie: Bohdan Tůma
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Budíkov pro Bonton Home Entertainment 2001
2. dabing
V českém znění: Libor Hruška - Rik Mayall (Richard Twat), Martin Sobotka - Adrian Edmondson (Eddie Elizabeth Ndingombaba), Marcel Vašinka - Bill Nighy (pan Johnson), Lucie Juřičková - Kate Ashfield (paní Hardyová), Michal Jagelka - Simon Pegg (pan Nice), Ludvík Král - Vincent Cassel (Gino Bolognese), Jitka Moučková - Hélène Mahieu (Gina Carbonaraová), Zbyšek Horák - Phillip Lester (nakažený kamrád Eddieho), Daniela Bartáková - Fenella Fielding (paní Foxfurová), Jiří Hromada (komentář v TV), Zuzana Skalická, Ladislav Cigánek (druhý kamarád Eddieho), Stanislava Jachnická - Lisa Palfrey (paní Niceová), Lucie Svobodová - Kate Loustau (nevěsta), Zdeněk Maryška - Steven O'Donnell (kuchař) + (titulky), Jan Szymik (agent), Terezie Taberyová - Jessica Mann (Charlene Niceová), Jan Rimbala - Joseph Hughes (Damien Nice), Michal Michálek - James D'Arcy (ženich) a další
Zvuk: Jaroslav Kosán
Překlad: Jana Vlasáková
Dialogy: Klára Sochorová
Produkce: Jaroslav Richtr, Zdena Sirotková a Jana Janoušková
Dramaturgie: Hana Pernicová
Režie: Michal Michálek
Vyrobilo: Ve studiu S Pro Alfa vyrobila FTV Prima s.r.o, 2009
